ਦੇ ਲਾਭSIP ਜਾਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਗਤ ਨਿਵੇਸ਼ ਯੋਜਨਾਵਾਂਰੇਂਜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਔਸਤ ਲਾਗਤ ਤੋਂ, ਤੱਕਮਿਸ਼ਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕੁਝ ਨਾਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬੱਚਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਅੱਜ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨਸਿਖਰ SIP, ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਯੋਜਨਾਬੱਧਨਿਵੇਸ਼ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ। ਇੱਥੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ SIP ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ ਉਪਲਬਧ ਹਨਬਜ਼ਾਰ ਜੋ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਵੇਸ਼ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਅਤੇ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ SIP ਜਾਂ ਵਧੀਆ SIP ਮਿਉਚੁਅਲ ਫੰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹਨਿਵੇਸ਼ SIP ਦਾ ਰੂਟ ਲੈਣ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਔਸਤ ਜਾਂ ਡਾਲਰ ਦੀ ਲਾਗਤ ਔਸਤ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ਇੱਕ ਤਕਨੀਕ ਹੈ ਜੋ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਿਯਮਤ ਅੰਤਰਾਲਾਂ (ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਸਿਕ) 'ਤੇ ਸਟਾਕ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਪੈਸਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਸਾਈਨ-ਅੱਪ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਤੱਥ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਕਿ ਸਟਾਕ ਮਾਰਕੀਟ ਦੇ ਬੁਰੇ ਚੱਕਰਾਂ ਦੌਰਾਨ ਨਿਵੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਿਵੇਸ਼ਕ "ਘੱਟ ਖਰੀਦ" ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕਮੁਸ਼ਤ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਲਈ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਜਦੋਂ ਉਹ ਡਿੱਗਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾਂ ਮਾੜੇ ਪੜਾਅ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਟਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਮਿਆਦਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ SIP ਆਪਣਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਨਿਵੇਸ਼ਕ ਡਿੱਗਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਨਿਵੇਸ਼ ਯੋਜਨਾ (SIP) ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਫਾਇਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੁਦਰਤ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਯੋਜਨਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇੱਕ SIP ਨੂੰ 10, 20 ਜਾਂ 30 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਵੀ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਯੋਜਨਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ SIP ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਰਜਕਾਲ 6 ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੱਕ ਘੱਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਨਿਵੇਸ਼ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੱਚਤ ਸਾਧਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੰਮੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਬਚਤ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾਗਤ ਹੈ।
ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ "ਇਹ ਮਾਰਕੀਟ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਸਮਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹੋ"। ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਰਕਮ ਵਧਣ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ ਰਕਮ ਲਗਾਤਾਰ ਵਧਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਮਾਰਕੀਟ ਦੇ ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਰਿਟਰਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ SIPs ਦਾ ਇੱਕ ਲਾਭ ਹੈ ਜੋ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਦੋਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪਰਿਪੱਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
SIPs ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਫਾਇਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ੇਅਰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਨਿਵੇਸ਼ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਰਕਮ 500 ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਘੱਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ (ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੁਝਮਿਉਚੁਅਲ ਫੰਡ ਕੰਪਨੀਆਂ INR 100 ਲਈ ਵੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ)। ਇੰਨੀ ਘੱਟ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਕਮ ਇੱਕ ਥ੍ਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਹ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਇੱਕ SIP ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Talk to our investment specialist
ਸਹੂਲਤ ਇੱਕ SIP ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਲਾਭਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਇੱਕ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਾਈਨ-ਅੱਪ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਡੈਬਿਟ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
SIPs ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਫਾਇਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸੰਭਾਵੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਵਜੋਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਬੱਚਤ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਘੱਟ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਰਕਮ, ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਬੱਚਤ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਇਸ ਲਈ, ਅਗਲਾ ਸਵਾਲ ਜੋ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹੈ,
ਏ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਵਿੱਤੀ ਯੋਜਨਾਕਾਰ/ਮਾਹਰ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਔਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਿੱਧੇ ਫੰਡ ਹਾਊਸ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਬੁਨਿਆਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ SIP ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੈsip ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਟੀਚੇ ਲਈ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਰਕਮ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਜਿਹੀ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰਪਸ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਦਵਧੀਆ SIP ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਹਨ:Fund NAV Net Assets (Cr) Min SIP Investment 3 MO (%) 6 MO (%) 1 YR (%) 3 YR (%) 5 YR (%) 2024 (%) DSP US Flexible Equity Fund Growth ₹94.0482
↑ 0.11 ₹1,055 500 22.4 26.6 63.3 29.6 19.3 33.8 Franklin Asian Equity Fund Growth ₹43.7068
↑ 0.19 ₹400 500 12.6 23.8 50.3 20.7 7 23.7 DSP Natural Resources and New Energy Fund Growth ₹112.558
↑ 2.10 ₹2,044 500 5.8 14.8 31.3 24.6 17.3 17.5 Aditya Birla Sun Life Small Cap Fund Growth ₹89.6799
↑ 0.72 ₹4,449 1,000 5 1.7 10.9 17.8 14.6 -3.7 Franklin Build India Fund Growth ₹145.618
↑ 1.43 ₹2,858 500 -1.9 -0.8 6.8 24.4 22.9 3.7 Invesco India Growth Opportunities Fund Growth ₹99.64
↑ 1.36 ₹8,436 100 -1.8 -3.9 6 22.3 17.7 4.7 Kotak Equity Opportunities Fund Growth ₹337.392
↑ 3.30 ₹27,373 1,000 -6.5 -4.8 3.5 15.9 15.1 5.6 Tata India Tax Savings Fund Growth ₹44.7202
↑ 0.50 ₹4,091 500 -3.7 -3.5 3.5 14.4 13.8 4.9 SBI Small Cap Fund Growth ₹164.865
↓ -0.46 ₹32,286 500 1.5 -3.5 1.6 12.5 14.3 -4.9 Tata Equity PE Fund Growth ₹341.884
↑ 3.07 ₹7,909 150 -4.5 -5.7 1.4 15.8 15.6 3.7 Note: Returns up to 1 year are on absolute basis & more than 1 year are on CAGR basis. as on 13 May 26 Research Highlights & Commentary of 10 Funds showcased
Commentary DSP US Flexible Equity Fund Franklin Asian Equity Fund DSP Natural Resources and New Energy Fund Aditya Birla Sun Life Small Cap Fund Franklin Build India Fund Invesco India Growth Opportunities Fund Kotak Equity Opportunities Fund Tata India Tax Savings Fund SBI Small Cap Fund Tata Equity PE Fund Point 1 Bottom quartile AUM (₹1,055 Cr). Bottom quartile AUM (₹400 Cr). Bottom quartile AUM (₹2,044 Cr). Upper mid AUM (₹4,449 Cr). Lower mid AUM (₹2,858 Cr). Upper mid AUM (₹8,436 Cr). Top quartile AUM (₹27,373 Cr). Lower mid AUM (₹4,091 Cr). Highest AUM (₹32,286 Cr). Upper mid AUM (₹7,909 Cr). Point 2 Established history (13+ yrs). Established history (18+ yrs). Established history (18+ yrs). Established history (18+ yrs). Established history (16+ yrs). Established history (18+ yrs). Oldest track record among peers (21 yrs). Established history (11+ yrs). Established history (16+ yrs). Established history (21+ yrs). Point 3 Top rated. Rating: 5★ (top quartile). Rating: 5★ (upper mid). Rating: 5★ (upper mid). Rating: 5★ (upper mid). Rating: 5★ (lower mid). Rating: 5★ (lower mid). Rating: 5★ (bottom quartile). Rating: 5★ (bottom quartile). Rating: 5★ (bottom quartile). Point 4 Risk profile: High. Risk profile: High. Risk profile: High. Risk profile: Moderately High. Risk profile: High. Risk profile: Moderately High. Risk profile: Moderately High. Risk profile: Moderately High. Risk profile: Moderately High. Risk profile: Moderately High. Point 5 5Y return: 19.31% (top quartile). 5Y return: 7.01% (bottom quartile). 5Y return: 17.32% (upper mid). 5Y return: 14.62% (lower mid). 5Y return: 22.86% (top quartile). 5Y return: 17.74% (upper mid). 5Y return: 15.14% (lower mid). 5Y return: 13.78% (bottom quartile). 5Y return: 14.33% (bottom quartile). 5Y return: 15.63% (upper mid). Point 6 3Y return: 29.63% (top quartile). 3Y return: 20.74% (upper mid). 3Y return: 24.57% (top quartile). 3Y return: 17.79% (lower mid). 3Y return: 24.42% (upper mid). 3Y return: 22.31% (upper mid). 3Y return: 15.89% (lower mid). 3Y return: 14.39% (bottom quartile). 3Y return: 12.52% (bottom quartile). 3Y return: 15.81% (bottom quartile). Point 7 1Y return: 63.34% (top quartile). 1Y return: 50.28% (top quartile). 1Y return: 31.25% (upper mid). 1Y return: 10.91% (upper mid). 1Y return: 6.81% (upper mid). 1Y return: 6.04% (lower mid). 1Y return: 3.51% (lower mid). 1Y return: 3.46% (bottom quartile). 1Y return: 1.61% (bottom quartile). 1Y return: 1.42% (bottom quartile). Point 8 Alpha: -1.33 (bottom quartile). Alpha: 0.00 (upper mid). Alpha: 0.00 (lower mid). Alpha: 0.00 (lower mid). Alpha: 0.00 (bottom quartile). Alpha: 1.41 (top quartile). Alpha: 1.06 (upper mid). Alpha: 1.67 (top quartile). Alpha: 0.00 (bottom quartile). Alpha: 0.79 (upper mid). Point 9 Sharpe: 1.98 (top quartile). Sharpe: 1.02 (upper mid). Sharpe: 1.19 (top quartile). Sharpe: -0.21 (upper mid). Sharpe: -0.11 (upper mid). Sharpe: -0.24 (lower mid). Sharpe: -0.26 (lower mid). Sharpe: -0.37 (bottom quartile). Sharpe: -0.79 (bottom quartile). Sharpe: -0.42 (bottom quartile). Point 10 Information ratio: -0.27 (bottom quartile). Information ratio: 0.00 (upper mid). Information ratio: 0.00 (upper mid). Information ratio: 0.00 (upper mid). Information ratio: 0.00 (lower mid). Information ratio: 0.64 (top quartile). Information ratio: -0.11 (bottom quartile). Information ratio: -0.09 (bottom quartile). Information ratio: 0.00 (lower mid). Information ratio: 0.75 (top quartile). DSP US Flexible Equity Fund
Franklin Asian Equity Fund
DSP Natural Resources and New Energy Fund
Aditya Birla Sun Life Small Cap Fund
Franklin Build India Fund
Invesco India Growth Opportunities Fund
Kotak Equity Opportunities Fund
Tata India Tax Savings Fund
SBI Small Cap Fund
Tata Equity PE Fund
Fincash.com 'ਤੇ ਜੀਵਨ ਭਰ ਲਈ ਮੁਫਤ ਨਿਵੇਸ਼ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।
ਆਪਣੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਕੇਵਾਈਸੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਪੈਨ, ਆਧਾਰ, ਆਦਿ) ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ।ਅਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ!
ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, SIPs ਪ੍ਰਚੂਨ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨਪੈਸੇ ਬਚਾਓ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ. ਹਾਲਾਂਕਿ ਇੱਕਮੁਸ਼ਤ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਰਿਟਰਨ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ (ਹੋ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ!), ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਪੈਸਾ ਬਚਾਉਣ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਜੋਖਮ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸਾਧਨ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ।